Fichus écrans. Buzz.
C'est la section anti-fraude. Nos télécommandes utilisent
le même signal. Il faut changer la fréquence.
- Non, qu'ils changent la leur. - Ils ne le feront pas.
Le signal n'est pas censé traverser le plancher, Buzz.
Il y a un vice de fabrication dans cette partie du bâtiment.
Ici le lieutenant Provenza, Crimes majeurs.
Passez-moi un responsable de votre unité.
Bonjour, inspecteur Gabriel.
Où est la pizza aux champignons ? Il n'y a rien de végétarien.
Désolé, on n'a pas d'inspecteur Erico.
Il n'y en avait plus, alors j'en ai pris une aux poivrons.
- Des poivrons ? - Je n'entends rien.
- Manger des poivrons ? - C'est un légume.
Courez-vous un danger, madame ? Les gars, fermez-la.
Madame, vous êtes toujours là ?
Il y a un intrus chez moi. Il y a quelqu'un.
Donnez-moi un nom et une adresse. On vous envoie une patrouille.
Je dois parler à l'inspecteur Erico.
L'inspecteur Erico. Erico, les gars.
- Quelqu'un connaît cet Erico ? - On essaie de le trouver.
Mais pour l'instant, je dois connaître votre adresse.
Vous n'arriverez pas à temps.
Je suis en danger.
Il y a un intrus. Je dois prendre mon arme.
Restez calme, et donnez-moi votre adresse.
Je ne peux pas parler fort. Il me faut mon arme.
Rien sur Erico ?
- Pas d'Erico chez nous. - Écrit autrement.
- Restez calme, madame. - Mon arme a disparu.
Elle n'est pas là.
Mon Dieu.
Madame, vous êtes là ?
Bon sang. Il faut rappeler sa ligne.
Elle est anonyme. Il n'y a rien à faire.
Sauf trouver l'inspecteur Erico. Qu'attendez-vous ?
Elle a peut-être avalé le V.
Il y a un Inspecteur Verico, à la section des Menaces.
Affaires de harcèlement.
Tao, fais venir l'inspecteur Verico
- avec ses dossiers en cours. - Où est le chef Johnson ?
En réunion avec des hauts-commissaires.
Quelqu'un devrait aller la prévenir discrètement.
Buzz.
Verico est en congé cette semaine. On amène ses dossiers d'ici 1 h.
Passe-moi ça.
Ici le capitaine Taylor. Je veux les dossiers de Verico.
Et je veux une protection pour chaque femme
sur sa liste de victimes de harcèlement.
Tout de suite.
Attends, maintenant.
R.A.S.
Rien à signaler à l'arrière de la résidence. La maison est vide.
Bien reçu.
Idem pour les pièces de devant. Il n'y a personne.
- R.A.S. à l'étage. - Rien ici, non plus.
Navré du dérangement. Merci de votre compréhension.
- On doit tout vérifier. - Aucun problème.
Vas-y.
C'est bon, la voie est libre.
Seize-A-63. J'ai une femme inerte à cette adresse.
Blessure par balle. Elle ne semble pas respirer.
Envoyez les secours,
et prévenez Crimes majeurs qu'on tient leur victime.
Danielle Ross.
Quarante-trois ans. Célibataire, vivait seule.
Elle a appelé mon extension par erreur,
il y a 2 h. Elle voulait joindre l'inspecteur Verico,
à la section des Menaces.
Mlle Ross a reçu une balle au niveau de la tempe droite.
La balle est entrée
et ressortie et a terminé sa course dans le mur, près de Sanchez.
Si j'en juge la douille de calibre 40 sur le sol,
le coup est parti depuis ici, environ.
On a retrouvé un revolver de calibre 40 dans la poubelle.
Peut-être son arme personnelle. On vérifie les numéros.
- Un cutter ? - Avec la lame cassée.
Elle s'en est peut-être servi pour se défendre.
Peut-être, chef. Mais regardez ça.
Elle a été abattue. Puis on lui a tranché la gorge.
La blessure à la gorge est post-mortem.
Si on lui avait tranché alors qu'elle était en vie...
On marcherait dans le sang.
On sait comment le tueur est entré ?
Et aucun signe d'issue forcée.
La maison possède 3 entrées.
La porte de devant qui était verrouillée,
et munie d'une chaîne de sûreté.
Avant qu'on la casse nous-mêmes.
Cette porte menant au garage était fermée à notre arrivée.
La porte de garage électrique, fermée aussi.
La porte de derrière est la seule autre issue.
Pas de chaîne, mais verrouillée.
Toutes les fenêtres sont munies de barreaux et fermées.
Donc, le tueur ne pouvait ni entrer, ni sortir.
C'est une scène de crime doublée d'un tour de magie.
J'ai trouvé le bout de la lame cassée du cutter.
Ça a dû arriver en coupant ce fil de téléphone.
Très bien, on connaît la fin de la communication.
- Revenons au début. - Mlle Ross a appelé mon bureau.
Elle a demandé un inspecteur Erico, pas Verico.
Elle a parlé d'un intrus chez elle, et qu'elle cherchait son arme.
Dans sa table nuit, dans sa chambre, je suppose.
Il y a un intrus chez moi. Il y a quelqu'un.
Je ne peux pas parler fort.
Il y a un intrus. Je dois prendre mon arme.
Elle a disparu. Elle n'est pas là. Elle était dans ma table de nuit.
Mlle Ross vous a parlé depuis ici.
En cherchant son arme.
Il n'y a pas de porte donnant sur l'extérieur dans cette pièce.
Et il y a des barreaux aux fenêtres.
Elle a peut-être essayé de s'échapper.
Chef, voici l'inspecteur Verico, de la section des Menaces.
Désolé d'avoir mis tout ce temps. J'étais en congé.
Merci d'être venu. Vous savez ce qui a pu se passer ?
Non, j'ai répété à la commissaire qu'on devait la protéger, en vain.
Pardon, vous venez d'appeler la victime "commissaire" ?
En effet.
Danielle Ross est à la tête...
de la Commission des libérations conditionnelles.
Pourquoi pensiez-vous qu'elle avait besoin de protection ?
C'était en rapport avec un prisonnier qu'elle refusait de libérer ?
Dur à dire. Il n'y avait aucune menace écrite ou verbale.
Mais il y a un mois, quand elle était chez son médecin,
quelqu'un est entré dans son véhicule garé devant.
Et quand êtes-vous entré en ligne de compte ?
La police m'a appelé car il s'agit d'une officielle.
Franchement, je pensais que c'était juste un acte de vandalisme.
Pourquoi dites-vous ça ?
Ils n'ont rien volé.
Alors qu'il y avait du liquide et des cartes de crédit.
J'ai suggéré une protection policière, par précaution.
La commissaire n'a rien voulu entendre.
Ça n'en valait pas la peine.
Pour moi non plus, d'ailleurs.
Jusqu'à ce qu'on entre chez elle par effraction.
- Avant ce soir ? - Oui.
Mercredi dernier, elle a appelé
pour me dire qu'on l'avait cambriolée alors qu'elle était au bureau.
On est entré dans sa voiture pour avoir son adresse.
S'ils connaissaient sa voiture, ils n'avaient qu'à la suivre.
Oubliez la voiture.
On était chez la commissaire Ross. C'est une forteresse.
Savez-vous comment on a pu s'introduire par sa fenêtre
ou par ses portes chez elle deux fois ?
Comme pour la voiture, elle a dit que rien n'avait été volé.
Si vous voulez savoir pourquoi quelqu'un l'a cambriolée
sans rien prendre, je l'ignorais. Elle aussi.
0ù est tout le monde ?
- Pardon ? - Le bureau du Shérif a été averti ?
On a organisé la protection des autres membres ?
La brigade antigang devrait être ici, au moins.
Avant tout ça, je récolte des informations.
Des informations ? En voici une.
La chef d'une agence de l'État
se fait tuer en appelant notre service.
- Voici une info. - Ils n'y peuvent rien.
La commissaire s'est trompée, et est tombée sur Gabriel.
- Vous êtes Verico ? - Oui.
L'homme chargé d'enquêter sur les menaces portées contre Ross ?
Un instant. Les menaces n'étaient pas avérées.
Elle a été tuée alors que la police avait un dossier portant son nom.
Il y avait donc l'existence d'une menace.
Pendant qu'on enquête,
je pense qu'il serait dans notre intérêt à tous
que vous restiez en congé cette semaine.
Comment est-ce possible ? Qu'on reçoive un appel de cette femme...
Je peux vous expliquer.
Expliquez-moi pourquoi aucun agent, aucune patrouille
n'ont été envoyés chez elle avant le meurtre.
- Expliquez-moi ça. - J'ai essayé.
Excusez-moi. Chef Pope, on peut parler dans mon bureau ?
Merci infiniment.
Danielle Ross était en ligne moins d'une minute avant que ça coupe.
Elle n'a jamais donné son nom ni son adresse.
D'accord. Même si c'est vrai,
la police savait que la commissaire Ross courait un risque
avant qu'elle soit abattue chez elle.
Je veux que tu conduises une enquête poussée
sur chaque détenu qu'on a refusé de libérer depuis 6 mois ou un an.
Une seconde, Will.
Interrompre ce que je fais en ce moment pourrait ralentir...
Ralentir ? Brenda, tu n'as pas l'air de saisir.
On a tellement de retard, que je doute que ce soit rattrapable.
Comment est-ce possible ?
Will, fais-moi plaisir, et respire un bon coup.
Tu es sous pression depuis que tu es chef...
Pour couronner le tout, tu m'accuses d'avoir une réaction excessive ?
Je pense que ta réaction a été lente, peu convaincante,
potentiellement dangereuse
pour le reste des membres de la commission.
D'accord, ça suffit.
Tu n'aimes pas ma façon de faire ? Comme tu veux.
Mène l'enquête toi-même.
C'est bien ce que je compte faire.
Opération Coup de filet.
Quel nom ridicule.
Et le monde que Pope a mobilisé...
Toutes les forces de l'unité pour ce seul meurtre.
Ils sont tous flics, alors ça aidera peut-être.
Ça n'aidera pas Pope.
S'il pense qu'on a commis une erreur avec la commissionnaire Ross,
l'État entier est maintenant au courant.
Nous demander d'examiner toutes les demandes de liberté conditionnelle,
- c'est une perte de temps. - Peut-être pas.
J'ai reçu un fax intéressant de la part du directeur de Folsom.
Sur un de ses détenus, Tomas Medina.
Ross a refusé sa libération il y a 2 mois.
Condamné pour meurtre sur contrat.
Et il a parlé d'avoir placé un contrat sur elle.
Meurtre sur contrat ?
- Vous n'en avez pas parlé à Pope ? - Non.
Je ne veux pas qu'il agisse de manière précipitée.
Croyez-moi, je sais contre quoi on se bat.
Je fais tout pour que cette enquête ne nous explose pas à la figure.
- Le chef Pope veut vous voir. - D'accord, merci.
Si elle explose, méfiez-vous.
Ça risque d'arriver dans votre jardin.
Il n'y a pas que Pope qui doit être sur ses gardes.
Merci.
Tu as sûrement une bonne raison de ne rien m'avoir dit sur Medina.
Qui ?
Tomas Medina, qui purge la 20e année d'une peine de 30 ans
pour avoir fait assassiner sa femme par un serveur de son restaurant.
Le directeur de Folsom t'a contactée ce matin
après avoir trouvé des photos de la commissaire dans sa cellule.
Avec le mot "morte" griffonné sur son visage.
- Ne me dis pas le contraire. - Non.
J'essaie juste de savoir comment tu sais tout ça.
Je reçois toutes les informations en copie.
Et j'ai demandé le transport aérien de Medina.
- Il sera là avant 14 h. - Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça. Je ne sais rien sur lui.
Alors, mets-toi au travail. Avec la police, le bureau du shérif,
et les dirigeants pénitentiaires contribuant à l'opération,
on a besoin de tout le monde sur le pont.
Ce n'est pas la bonne façon de gérer cette affaire.
Peux-tu m'affirmer avec certitude
que le meurtre de la commissaire ne visait qu'elle ?
Et que les autres membres de la commission sont en sécurité ?
Dans le cas contraire, le temps n'est pas de notre côté.
Medina est sur le chemin.
Prête ou pas, tu vas l'interroger.
Bon. Lieutenant Provenza, trouvez tous les crimes
où un cutter a été utilisé.
Et les liens possibles avec Medina. D'ici l'arrivée de M. Medina...
Ne vous en faites pas. Je vais distraire Pope.
Merci beaucoup.
Inspecteurs Sanchez et Flynn, je veux tout savoir sur M. Medina.
Amis, famille, associés.
On demandera le rapport de la morgue.
Lieutenant Tao, veuillez examiner les ordinateurs de Ross.
À la recherche de menaces qu'elle aurait cachées à Verico.
Inspecteur Gabriel, j'aimerais parler à Verico.
Moi aussi, mais il ne répond pas.
Pas au téléphone, je veux lui parler en personne.
Vu comme Pope l'a envoyé paître, ce sera dur.
Chef, avec la cohue qu'il y a dans le bureau,
vous avez une idée pour un lieu de réunion ?
Johnson.
Inspecteur Verico, merci d'être venu. Veuillez vous asseoir.
C'est ça, asseyons-nous
et parlons de ce qui est arrivé hier.
Je m'assoirai quand je déciderai.
Si vous voulez m'interroger sur mes torts, appelez mon syndicat.
On vous a fait venir car on a besoin de votre aide.
Quand j'ai parlé à la commissaire Ross,
elle ne voulait parler qu'à une seule personne, vous.
Elle était en danger, et c'est vous qu'elle réclamait.
Je l'appelais un jour sur deux. Pour m'assurer que tout allait bien.
Je l'ai même aidée à changer ses serrures.
Je suis sûre que vous avez fait votre maximum.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Allez, Frank.
Vous savez pourquoi j'ai mis autant de temps à arriver ce soir-là ?
Parce que la moitié de la police travaille une semaine sur deux.
Comment veiller sur les gens si le budget m'impose mes congés ?
Avec de la chance, le prochain chef de la police
reverra le budget à la hausse.
L'autre soir, vous m'avez dit
que Danielle Ross pensait avoir été cambriolée.
Une semaine avant le meurtre.
Comme rien n'a été volé, comment l'a-t-elle su ?
Elle avait l'impression qu'on avait touché à son courrier.
La lumière d'un placard était allumée.
Mais surtout, c'était l'odeur de gardénia.
Dans sa chambre, en particulier.
Gardénia, comme la fleur.
Comme un parfum.
C'était peu, mais j'ai quand même inspecté toute la maison.
Interrogé les voisins.
Et j'ai contacté la police en la poussant à accepter une protection.
Mais elle a refusé.
J'ignore ce que j'ai pu louper.
Venez, Frank. Je vous ramène chez vous.
Merci vraiment d'être venu nous parler.
Comment on a pu entrer chez elle, et pourquoi rien n'a été volé ?
Quelque chose a été volé. Elle a été tuée par sa propre arme.
Mais elle ignorait qu'elle avait disparu,
avant de se mettre à la chercher.
J'ai donc loupé quelque chose.
Allez, venez.
Viens là, minou.
Lieutenant Tao, non. Ne nourrissez pas Joel.
- Désolé, chef. - Bonté divine.
Ça ne va pas, la tête ?
Ne réclame pas. File.
Allez, petite boule de poil.
Qu'avez-vous trouvé, lieutenant ?
Aucune menace, et rien dans les ordinateurs.
J'ai même refragmenté les registres.
Certains considèrent ça une perte de temps.
Lieutenant. Le compte-rendu du Dr Morales ?
Aucune trace d'altercation. Pas d'agression sexuelle.
Et la plaie au cou est bien post-mortem.
Ça m'échappe. Pourquoi trancher la gorge d'une personne morte ?
Un geste symbolique. J'ignore encore sa signification.
- Lieutenant ? - Vous allez manger la croûte ?
Mais oui.
D'accord. Au cours des 20 années qu'il a passées à Folsom,
Tomas Medina n'a eu qu'un visiteur. Sa grand-mère.
C'était il y a 17 mois. Voici son dossier,
et la transcription de son audience avec la commissaire Ross.
- Pas d'appels ? - Rien. Entrant ou sortant.
Vous voulez bien ? C'est le mien.
Merci.
- Inspecteur en chef Johnson. - Où êtes-vous ?
- C'est le chef Johnson ? - Non, mon proctologue.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, juste...
- Vous lui demandez où il se trouve ? - Oui.
Je déteste les surprises.
Chef, Medina est là.
Quoi ? Il n'était pas censé arriver avant au moins deux heures.
Un vol pénitentiaire a été annulé.
Ils l'ont transporté plus tôt.
Pope n'est pas content que le suspect soit là, et pas vous.
Bon sang. Dites-lui que j'arrive.
On y va.
Je peux l'avoir ?
Oui.
Il vous donne les photos de votre colonoscopie, après.
On est prêt. Vous réalisez combien de gens vous faites attendre ?
Avant de l'interroger, il me faut des réponses ou on n'ira nulle part.
Chef, j'ai dit à Sanchez d'amener Medina.
Où voulez-vous l'interroger ?
- En salle 1. - Non.
Je préfère l'interroger dans l'une de mes salles. Il sera moins intimidé.
Il a passé du temps à Folsom. Il s'attend à l'être.
Ce n'est pas la question.
On ne veut pas prouver qu'il a commis le meurtre.
Mais que la mort de la commissaire Ross
n'est pas la première d'une série d'attaques contre la commission.
Si vous ne voulez pas d'aveux, moi oui.
Il est en prison à vie.
Pourquoi ces écrans ne marchent toujours pas ?
Je n'y suis pour rien.
La section Anti-fraude a un projecteur utilisant le même signal.
Réparez-le, d'accord ? Merci.
Tenez. On devra peut-être communiquer, en cas de questions.
- De qui ? - De moi.
Mettez l'oreillette, et voyons ce que Medina a à dire.
Buzz, c'est prêt ? Haut-parleurs, volume ?
On le saura dès qu'ils parleront, chef.
M. Medina.
Inspecteur en chef Johnson. Voici l'inspecteur Gabriel.
Votre hamburger était bon, j'espère.
Un autre vous attend, dès qu'on aura fini.
On a quelques questions. Ce ne sera pas long.
J'ai rien d'autre à faire.
- Demandez-moi ce que vous voulez. - Bien.
Que pouvez-vous nous dire sur la commissaire Danielle Ross ?
Qu'elle est morte.
Comment l'avez-vous appris ?
- Les bonnes nouvelles vont vite. - Vraiment ?
Quand quelqu'un comme Ross se fait zigouiller, oui.
Même les gardiens en parlaient.
Apparemment, vous n'étiez pas fan de la commissaire.
Cette connasse de noire a rejeté mes demandes 3 fois.
Elle n'aimait peut-être pas être appelée "connasse de noire".
Elle est morte, pas moi. Alors qui a le dernier mot ?
J'ai beau être en taule,
ça ne veut pas dire qu'à l'extérieur, je n'ai pas de soutien.
Vous me bloquez la route, quelqu'un vous déplace.
Il fait tout sauf avouer. Dites à Johnson d'abréger.
Chef Johnson... Veuillez aller droit au but.
Parmi ces gens à l'extérieur, qui vous soutiennent,
il y a une petite amie ?
- Tu cherches quelqu'un, mija ? - Surveillez votre langage, monsieur.
Monsieur ?
Continuez, et vous serez mon porteur à l'aéroport.
Je n'ai pas de petite amie, mais je me débrouille.
Et quand vous débrouillez-vous, exactement ?
Car d'après les archives, vous n'avez reçu aucune visite,
et aucun appel, depuis plus d'un an.
Alors peut-être que vous parlez des hommes en prison.
J'ai ma petite armée à l'extérieur, petit.
Faire tuer sa femme par un autre
pour ensuite le vendre, ça ne rend pas populaire.
Il n'a pas tort.
Je doute que vous soyez si populaire que ça à Folsom.
Vous savez comment on se fait des amis en prison ?
En se débarrassant de la salope noire qui nous y garde.
Quand on fait ça, on vous respecte un max.
Ça devient chaud. Posez une question concrète, comme :
Connaît-il l'adresse de la commissaire Ross ?
M. Medina, savez-vous où la commissaire Ross habite ?
Oui, bien sûr.
Elle m'invitait à manger le rôti chaque dimanche.
C'est votre première fois ?
Vous me croyez assez bête pour vous dire que je l'ai tuée ?
Ou à eux ?
Non, je ne pense pas que vous soyez bête.
Ou que vous ayez un rapport avec sa mort.
Que fait-elle ? Pourquoi dites-vous ça ?
Mais comme les bonnes nouvelles vont vite,
j'ai le sentiment que vous savez qui l'a tuée.
Et si vous m'aidez, je vous aiderai à obtenir une réduction de peine.
C'est une méthode de négociation habituelle.
Aucune promesse n'a été faite.
Je vous le garantis.
Ce n'est pas une promesse.
Savez-vous ce qui se passera si on apprend que j'ai parlé aux flics ?
Je ne rapporte pas, M. Medina. Personne...
Ne dites pas que personne ne le saura
car ça finit toujours par se savoir.
Et les deals que vous passez. Un jour, je me suis fait avoir.
Éligible pour une libération conditionnelle dans 17 ans.
20 ans ont passé, et je me rends compte que c'est des conneries.
Vous savez quoi ? Vous me libérerez jamais.
Vous préférez remplir les rues de maniaques.
- Quels maniaques ? - Les drogués, les pervers.
Les voleurs que vous faites sortir car l'État n'a plus de fric.
Si j'avais frappé ma femme au lieu de la faire tuer par un idiot,
je serais un homme libre.
Après les révérences, la réduction de peine ?
Vous n'avez pas entendu Medina ?
Il aurait pu engager quelqu'un pour tuer la commissaire Ross.
Sa petite armée,
les pervers relâchés par le programme de libération avancée.
Ce programme est pour les détenus non-violents, pas les criminels.
Le fait qu'ils soient non-violents confirme
que le meurtre de la commissaire
a été commis par un amateur engagé par M. Medina depuis la prison.
Pourquoi un amateur ?
Un professionnel n'aurait jamais attendu Ross dans sa maison.
Ou vandalisé sa voiture, ou cambriolé sa maison une 2e fois.
Ou laissé un cutter, et l'odeur de gardénia partout.
Medina a engagé un amateur pour tuer sa femme.
Donc, c'est son mode opératoire.
Tu ne peux pas y retourner pour obtenir ce genre d'aveux ?
Je pourrais obtenir n'importe quoi
en lui offrant un milk-shake et une portion de frites.
Imagine qu'on arrête Medina,
et que dans 2 jours, ton pire cauchemar se produise.
Qu'un autre commissaire se fasse tuer.
Quid de l'opération Coup de filet ?
J'oubliais.
C'est ton enquête. Je ferai ce que tu me demandes.
Bon sang de bonsoir.
Où nous emmenez-vous ?
Pope réquisitionne nos bureaux, alors on prend le sien.
Pendant qu'il cherche un coupable qui était en prison,
on trouvera peut-être une personne qui était disponible pour ce meurtre.
Je ne retrouve jamais cette fichue carte.
Attendez. Tenez.
- Essayez celle-là. - Merci.
- Pas la peine, c'est celle de Flynn. - Que fais-tu avec ?
- J'ai perdu la mienne. - Tu as fouillé dans mon bureau ?
Chef. Je m'occupe de sa secrétaire.
Elle m'aime bien.
- Bonjour, Linda. - Bonjour.
Le chef Pope a proposé d'utiliser sa salle de réunion.
On ne sera pas long.
C'est bon ? Oui ?
Le découragement me gagne.
On inclut les objets coupants non-identifiés ?
Tao a peut-être une piste, chef.
Pas tout à fait, mais...
Richard Conway, condamné pour possession,
a passé 20 mois en prison avant de bénéficier
du programme de libération.
2 jours après sa libération,
Conway a tué un homme de 32 ans, Scott Weber, devant un distributeur.
- Gorge tranchée avec un cutter. - Chef.
Regardez les photos de la scène du crime. Familières ?
Un peu trop familières.
Mais M. Conway a été arrêté 12 h plus tard. Il a avoué son crime.
Il a donc le même alibi que M. Medina.
Il est en prison.
Il y a aussi ça.
La commissaire Ross a signé sa libération conditionnelle.
Gabriel, ce type était en prison quand on l'a assassinée.
Il est sorti de prison pour tuer la commissaire,
puis il est retourné dans sa cellule incognito ?
L'inspecteur Verico suspectait le traqueur de Ross d'être une femme.
Si ce Conway avait une petite amie, ou une femme ?
Ça vous dérange tant que ça qu'on l'interroge ?
C'est soit ça, soit l'opération Coup de filet.
- Tout mais pas ça. Faites-le venir. - Merci. Merci, chef.
Quand tu l'interrogeras, pense à lui demander
comment il s'est introduit chez la commissaire Ross
avec les barreaux aux fenêtres et les portes verrouillées.
Je pense savoir comment.
Je ne pensais pas en arriver là.
Tuer quelqu'un pour une dose.
L'addiction vous fait faire des choses terribles.
Aviez-vous quelqu'un à qui parler ?
Une femme ou une petite amie ?
Non. Ça n'aurait servi à rien de toute façon.
Quand il m'en faut, il m'en faut. Et ce soir-là,
il m'en fallait.
En voyant M. Weber au guichet, vous vous êtes dit :
"Un moyen facile d'avoir l'argent pour acheter de la drogue."
Oui, alors je suis sorti de la voiture que j'avais volée.
Dans le coffre, il y avait une boîte à outils.
Le cutter venait de là.
Il croyait que je rigolais.
Il m'a dit de me barrer, sinon il appellerait les flics.
Mais j'avais besoin de cet argent.
Et quand il n'a pas voulu vous le donner ?
Je lui ai tranché la gorge.
Et je l'ai laissé là, devant le distributeur.
Je l'ai pris à sa femme et sa famille
pour 40 $.
Ils n'auraient jamais dû me relâcher de prison.
Je leur ai dit au tribunal.
"Je vais continuer à me défoncer."
Ils s'en foutaient complètement.
S'ils ne m'avaient pas libéré, ça ne serait jamais arrivé.
Ce n'est pas ma faute s'il est mort.
On détestait Ross car elle maintenait les gens en prison.
Ce nase la déteste parce qu'elle l'a fait sortir. Vous le croyez ?
Inspecteur, je pense qu'on a fini.
Merci infiniment, monsieur.
Attendez.
Je ne devrais pas.
Mais pourriez-vous lui dire que je suis désolé ?
À qui ?
À sa femme.
Pourriez-vous lui dire que j'ai agi sous l'emprise ?
Et que je suis désolé.
- Ann Weber ? - Oui ?
Inspecteur en chef Brenda Leigh Johnson, Crimes majeurs.
Merci d'être venue nous voir. J'ai des excuses à vous transmettre.
- Une mauvaise nouvelle de plus ? - Je le crains.
Mais je laisse l'inspecteur en charge de l'enquête
tout vous expliquer.
Au fait, j'aime beaucoup votre parfum.
Ça me rappelle chez moi.
Une fleur, non ?
Du gardénia.
Oui, du gardénia. Je me disais.
Bonjour madame. Inspecteur David Gabriel.
L'un des agents chargés d'enquêter sur le meurtre de votre mari.
Je tiens à vous dire combien nous sommes désolés.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il se trouve que l'homme que nous avons arrêté
pour le meurtre de votre mari
est innocent.
- Ce n'est pas possible. - Je crains que si.
Le sang retrouvé sur les habits de M. Conway
ne correspond pas à celui de votre époux.
Non. Bon sang.
Doucement.
Mme Weber, ça va aller.
Inspecteur Sanchez. Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Mme Weber. Je sais que c'est une nouvelle terrible.
Mais je vous promets que la police met tout en œuvre,
à l'heure où je vous parle, pour retrouver le meurtrier.
Mais il a avoué.
Comment peut-il avouer un acte qu'il n'a pas commis ?
Il avait pris tellement de drogue qu'il aurait avoué n'importe quoi.
Mme Weber ?
Elle est en état de choc, chef.
Ça va.
J'ai juste besoin de m'allonger.
On vous ramène chez vous, c'est la moindre des choses.
Où se trouve votre voiture ?
Inspecteur Sanchez, vous nous suivrez.
Emmenez-nous à votre voiture, Mme Weber.
Allons au parking tout de suite.
Nous sommes désolés d'avoir mis autant de temps
à découvrir notre erreur.
Mais Conway a avoué.
Malheureusement, M. Conway était interné à la suite d'une overdose,
au moment du meurtre de votre mari.
Ce n'est pas vrai.
C'est un barrage ?
Ça prendra plus de temps que prévu, Mme Weber.
Le président est de passage. D'où les déviations.
Je vais prendre une autre route. Essayons par là.
Vous avez une idée de l'identité de son tueur ?
Nous le pensons. Oui, madame.
Qui ? Qui a tué mon Scott ?
Quelqu'un de bien plus intelligent que M. Conway.
On a affaire à un maniaque, qui harcèle les gens.
Mon Dieu.
Vous me faites peur.
Ne craignez rien, Mme Weber.
On est proche de l'appréhender, je vous rassure.
Ça alors. Encore un barrage ?
Je croyais que vous me rameniez chez moi.
Où sommes-nous ?
Vous le savez très bien.
Je ne suis jamais venue ici.
Bien sûr que si, Mme Weber.
Votre parfum n'a pas eu le temps de partir.
Et quel beau tour de passe-passe.
Sortir de cette maison en refermant derrière vous.
J'ai passé du temps à comprendre comment,
au lieu de me demander pourquoi quelqu'un cambriolerait
la voiture de la commissaire Ross sans rien voler.
Mais vous avez volé quelque chose, non ?
Tout s'ouvre avec une carte. Ou avec une télécommande.
Et je suis prête à parier que ceci...
ouvre un garage.
Vous êtes entrée dans le véhicule de la commissaire,
et vous avez reprogrammé votre signal de garage avec le sien.
Pour entrer chez elle et la tuer.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à votre avocat.
Sinon, un avocat vous sera commis d'office.
Vous avez compris quels étaient vos droits ?
- Mon Dieu. - Combien de fois êtes-vous venue
avant de trouver la porte de garage ouverte ?
Une fois ? 3 fois ? 8 fois ?
Elle ne la verrouillait jamais.
Jamais.
Je pouvais entrer à ma guise.
Un jour, j'ai trouvé son arme.
- Et je l'ai prise. - Et le cutter ?
Je m'en suis servi uniquement
pour lui montrer comment ce malade a tué mon mari.
Je pensais qu'elle l'avait relâché dans la rue.
Le soi-disant délinquant non-violent.
Comment avez-vous pu l'arrêter ?
Et faire une erreur aussi horrible ?
Ce n'est pas le cas.
- Quoi ? - Nous n'avons pas fait d'erreur.
Richard Conway a tué votre mari comme vous le pensiez.
Vous devez comprendre, Mme Weber,
que ce programme de libération n'est pas l'idée de la commissaire Ross.
Elle n'a fait que signer les papiers qu'on lui a tendus.
Relâcher Conway n'avait rien avoir avec elle.
Mais elle a laissé faire. C'est évident, non ?
Ce qui l'est, c'est que vous êtes une folle en état d'arrestation.
Et concernant le programme de libération avancée,
je crains qu'il ne s'applique jamais à votre cas.
Je doute que les auditions pour votre libération se passent bien.
Lieutenant Flynn.
Ann Weber, je vous arrête pour le meurtre de Danielle Ross.
Par ici, madame.
Celui-là ?
Inspecteur Verico ? Je pense que...
Il est malheureux que mes craintes
à la suite de ce meurtre m'aient poussé...
à vous rendre responsable à tort de la mort de la commissaire Ross.
C'est votre meilleure tentative ?
- Je ne sais pas quoi vous dire. - Ça ne m'étonne pas.
Je peux retourner travailler ?
- Bien sûr. - Merci.
Chef Johnson.
- Bonne chance. - Merci, inspecteur.
À vous aussi.
Bonsoir.
Désolée de te le dire, mais ce processus de choix de chef
n'a pas un effet bénéfique sur toi.
Si tu comptes diriger la police ainsi,
je doute que ce soit une bonne idée.
Tu ferais mieux que moi ?
Je serais vraiment déçue de ne pas y arriver.
Brenda, tu n'as pas idée
de la pression que j'ai sur les épaules, depuis quelques mois.
Restructurer quasiment toutes les unités.
Refaire patrouiller des inspecteurs expérimentés.
Lutter pour en garder en filature.
Tu as le droit d'avoir ton avis,
mais je fais de mon mieux pour protéger la police de Los Angeles.
Vraiment.
Toujours pas d'excuse.
[French]